Antalya web tasarım: misafirin ve alıcının dilinde web siteleri

Kaleiçi'ndeki bir pansiyon, Side'deki bir otel ya da Kemer'den günlük tekne gezisi satan bir işletme için sitenin işi aynıdır: misafirin aklındaki soruyu cevaplamak ve onu talep adımına getirmek. İlk ekranda üç şeyi ararız: misafir nerede kalacağını görüyor mu, fiyata neyin dahil olduğunu buluyor mu, talep formunu, WhatsApp'ı ya da telefonu tek bakışta görüyor mu? Biri eksikse misafir aynı soruyu başka bir sekmede, başka bir işletmeye sorar.

2025'te Antalya'ya uçakla gelen yabancılar içinde en kalabalık grup yaklaşık 4,05 milyon kişiyle Rusya'dan geldi, Almanya ise yaklaşık 3,55 milyonla ikinci sıradaydı. Birleşik Krallık yaklaşık 1,56 milyon, Polonya yaklaşık 1,28 milyonla onları izledi (DHA, Ocak 2026). Sizin misafirlerinizin dağılımı farklı olabilir, dil sayısını bu yüzden kendi kayıtlarınızdan seçeriz: geçen sezonun rezervasyonları, gelen e-postaların dili, telefonda en çok hangi dilde konuşulduğu. Sağlık turizmi yapan bir klinik ya da yabancı alıcıya konut satan bir emlak ofisi de aynı soruyla başlar.

Dil sürümü açmak menüyü çevirmekten fazlasını ister. Rusça sayfadan form gönderen ziyaretçi onay mesajını da, eksik bir alan için çıkan uyarıyı da Rusça okumalı. Proje kartlarındaki Captain Fargo'nun yat kiralama sitesi bunun bir örneği: konuk tekne sayfalarını üç dilden birinde okuyor, rezervasyon talebini de aynı dilde gönderiyor. Her dilin aramada kendi adresiyle görünmesi için yapılacak işler Antalya SEO sayfamızın konusu. Bir dil sürümünü tamam saymadan önce şunları kontrol ederiz:

İl Tarım ve Orman Müdürlüğü'nün 2024 yılına ait verileri, Türkiye'de sebze tohumu üreten firmaların 112'sinin, sebze fidesi üretenlerin 95'inin Antalya'da olduğunu gösteriyor. Aynı yıl ildeki fide üretimi yaklaşık 1,7 milyar adede ulaştı. Bu firmaların sitesine bir çiftçi, bir bayi ya da yurt dışındaki bir alıcı bakabilir ve her birinin aradığı bilgi farklıdır. Katalog sitesinin işi, her ziyaretçiyi kendi sorusunun cevabına kısa yoldan götürmektir.

Ekonomi Gazetesi'nin aktardığı Haziran 2025 verisine göre Antalya'daki yabancı sermayeli firmalar arasında inşaat (460) ve gayrimenkul (457), gıda dağıtımının ardından en kalabalık iki sektördü. Bu firmaların alıcısı ilanı başka bir ülkeden, telefon ekranında inceleyebilir ve sorusunu çoğu zaman yazarak iletir. İlçe, oda sayısı ve fiyat aralığıyla süzme bu yüzden işin başıdır, soru da hangi ilanla ilgili olduğunu taşıyarak gelmelidir.

İzmir'de çalışan Sisay Gayrimenkul için hazırladığımız sitede ilan sayfası alıcının ilk sorularına baştan cevap veriyor: metrekare fiyatı, mülkün özellikleri, konumu ve benzer ilanlar. Fotoğraflar tam ekran açılıyor, beğenilen ilan favorilere ekleniyor. Panel her ilanın kaç kez açıldığını ve ondan WhatsApp'a kaç kez geçildiğini ayrı ayrı tutuyor. Antalya'da proje satan bir inşaat firması için de benzer bir sayım, hangi dairenin ya da hangi dil sürümünün soru getirdiğini gösterir.

Yalnız yazın açık bir kıyı otelinde siteyi yenilemek için rahat dönem çoğu zaman kıştır. Belek'teki bir golf otelinde hesap değişir, çünkü golf için en yoğun aylar ekimde başlayıp mayısta bitiyor (Dünya, Ocak 2026). Yayın tarihini bu yüzden sezonunuzdan geriye doğru sayıp teklifteki takvime yazarız. Metinler, fotoğraflar ve dil sürümlerinin çevirileri hazır değilse takvimi çoğu zaman içerik hazırlığı belirler.

Yayından sonraki ilk 30 günün işi, ölçümün doğru çalıştığını görmek ve ilk düzeltmenin yerini bulmaktır. Form gönderimi, WhatsApp düğmesine basılması ve telefon araması ayrı ayrı kaydedilir (ziyaretçinin sizin istediğiniz eylemi yapmasına dönüşüm denir). Talepler hangi dil sürümünden ve hangi kanaldan geliyor? Telefonda açılan sayfalarda form yarıda kalıyor mu? Reklamdan gelen ziyaretçi ilk ekranda aradığını buluyor mu? Bu son soru için açılış sayfası yazımız yol gösterir.

Neyi önceden bilemeyeceğimizi de baştan konuşuruz. Bir sitenin sezonu tek başına dolduracağını ya da aramalarda kaçıncı sırada çıkacağını kimse önceden söyleyemez. Misafirin kararında fiyatınız, yorumlarınız ve rakiplerinizin teklifi de rol oynar. Bizim sorumluluğumuzdaki kısım somuttur: misafirin dilinde açılan, telefonda hızlı yüklenen, her talebi sayan ve sizin güncelleyebildiğiniz bir site. Rakamlar değiştiğinde neyin düzeltileceğine birlikte karar veririz.